Polnisch-Deutsch Übersetzung für rozdzielać

aufteilen
verteilenAuch ist es nicht eine Frage von "Wachstum jetzt und Wohlstand verteilen später". Wir haben gelernt, dass die Verteilung zum Wachstum beiträgt. Nie chodzi też o to, by najpierw zapewnić wzrost, a dopiero potem rozdzielać jego owoce: doświadczenie uczy, że podział dóbr przyczynia się do wzrostu gospodarczego. Sie haben somit die Kriterien für die Grundlage festgelegt, auf der sie diese Finanzmittel verteilen werden, und die Verteilung der Hilfe wird beginnen. W ten sposób określiły kryteria, na podstawie których będą rozdzielać te fundusze, a proces rozdzielania pomocy może się rozpocząć.

teilen
Wie beabsichtigt die Kommission, die Vorteile von etwas zu teilen, das nicht existiert: Wirtschaftswachstum? Jak Komisja ma zamiar rozdzielać korzyści wynikające z czegoś, co nie istnieje: czyli wzrostu gospodarczego?
trennen
Die zweite Frage ist, ob wir die Aussprache über die Ölpreise von der über die Fischerei trennen oder eine einzige Aussprache über beide Themen abhalten sollten. Druga sprawa dotyczy tego, czy powinniśmy rozdzielać debatę w odniesieniu do cen ropy naftowej od debaty w sprawie połowów, czy też dyskutować na obydwa tematy jednocześnie.
zerteilen